WEBVTT
00:00:04.460 --> 00:00:08.730
Ça fait bizarre de rester
dans un hôtel de ma ville natale.
00:00:12.150 --> 00:00:15.610
Mais j'ai passé un bon moment aujourd'hui.
00:00:18.280 --> 00:00:21.790
Oh, Sato-san. Comment s'est passé le bain ?
00:00:21.790 --> 00:00:23.000
C'était sympa.
00:00:23.620 --> 00:00:26.270
J'étire mes jambes
et se tremper dans la baignoire faisait du bien.
00:00:26.270 --> 00:00:27.910
Totalement.
00:00:27.910 --> 00:00:32.970
Bref, je réfléchissais dans le bain,
et j'ai une faveur à demander, Futami.
00:00:32.970 --> 00:00:35.260
Euh, qu'est-ce que c'est ? Tu me fais peur.
00:00:35.260 --> 00:00:37.600
C'est quelque chose que tu ne m'as pas dit ?
00:00:37.600 --> 00:00:38.510
Non.
00:00:39.210 --> 00:00:43.160
Je pensais que j'aimerais te dire bonjour
à tes parents avant de rentrer.
00:00:43.160 --> 00:00:45.520
Oh, c'est tout ?
00:00:46.190 --> 00:00:49.150
je vais vérifier auprès de mes parents
et voir si nous pouvons passer demain.
00:00:50.220 --> 00:00:52.140
Attendez! Mais pourquoi ?
00:00:52.140 --> 00:00:53.470
Ça t'a pris assez de temps.
00:00:59.540 --> 00:00:59.960 ligne:20%
OUAF
00:01:55.930 --> 00:01:56.260 ligne:20%
OUAF
00:02:24.210 --> 00:02:27.630 ligne:20%
Épisode 13 : Un Mangaka
Un lieu de travail étrangement merveilleux.
00:02:24.530 --> 00:02:27.980
Tu veux dire bonjour à mes parents ?!
Mais sérieusement, pourquoi ?
00:02:27.980 --> 00:02:29.000
Écoutez-moi d'abord.
00:02:29.390 --> 00:02:32.190
je veux faire des choses
la bonne manière à partir de maintenant.
00:02:32.190 --> 00:02:34.750
Je ne comprends pas ce que tu dis.
00:02:34.980 --> 00:02:37.550
Je pensais à des choses
dans le bain plus tôt.
00:02:38.720 --> 00:02:40.330
Ensuite, ça m'a frappé.
00:02:41.330 --> 00:02:46.350
J'ai oublié de te parler de la journée d'aujourd'hui
signature de livre jusqu'à la toute dernière minute
00:02:47.110 --> 00:02:50.270
n'était absolument pas professionnel
de moi en tant qu'éditeur.
00:02:50.270 --> 00:02:52.030
Vous ne vous en rendez compte que maintenant ?!
00:02:52.030 --> 00:02:55.170
Tu étais même en retard pour me le dire
cela a été décidé en premier lieu.
00:02:55.170 --> 00:02:59.280
Tu aurais dû commencer par me demander
à propos d'organiser un événement de dédicace.
00:02:59.280 --> 00:03:03.580
Désolé. Je pensais que tu repousserais
si j'en ai parlé,
00:03:03.580 --> 00:03:08.660
et je pensais que nous allions simplement faire avec
puisque Ikenami avait tout mis en place.
00:03:08.670 --> 00:03:14.540
Hein ? Laissez-moi un peu de répit.
Je peux me plaindre, mais je vais toujours au bout.
00:03:14.850 --> 00:03:18.930
Ouais. Tu réussis toujours
une fois que quelque chose est décidé.
00:03:20.590 --> 00:03:25.330
La signature était géniale,
mais c'est comme ça que ça s'est passé.
00:03:25.750 --> 00:03:30.870
Après réflexion, j'ai réalisé que j'aurais peut-être
je dépendais trop de toi.
00:03:30.870 --> 00:03:31.970
Je suis désolé.
00:03:31.970 --> 00:03:35.180
C'est vrai. Euh, ça va, je suppose.
00:03:36.190 --> 00:03:40.650
Alors pour mettre les choses au clair,
J'espérais dire bonjour à tes parents.
00:03:40.650 --> 00:03:44.140
Non, attends. C'est la partie
cela n'a toujours pas de sens.
00:03:44.140 --> 00:03:47.900
La carrière d'un mangaka n'est pas exactement
un travail stable et indépendant.
00:03:47.900 --> 00:03:50.370
L'éditeur ne donne aucune garantie.
00:03:50.370 --> 00:03:52.990
Donc si je veux que tu travailles
dans ces conditions,
00:03:52.990 --> 00:03:55.450
c'est juste que je dis bonjour à tes parents.
00:03:55.450 --> 00:03:57.590
Je-je n'en sais rien.
00:03:57.590 --> 00:04:01.700
Je veux dire, est-ce que n'importe quel autre éditeur
faire quelque chose comme ça ?
00:04:01.700 --> 00:04:05.670
Bien sûr. Comme quand un artiste adolescent
obtient une sérialisation.
00:04:05.670 --> 00:04:13.590
Hein. À bien y penser, tu es intervenu pour nous
quand Nekonote-san est venu chez moi.
00:04:14.030 --> 00:04:16.310
Mais j'ai 25 ans !
00:04:16.670 --> 00:04:18.820
Mentalement, vous êtes un enfant du primaire.
00:04:18.820 --> 00:04:19.980
Quoi ?!
00:04:20.290 --> 00:04:24.100
Quoi qu'il en soit, je rencontre tes parents.
Allez. Entrez en contact avec eux.
00:04:28.070 --> 00:04:32.630
En toute honnêteté, je vraiment déteste ça.
00:04:33.020 --> 00:04:36.540
Alors c'est la maison de tes parents, hein ?
C'est assez gros.
00:04:36.980 --> 00:04:39.040
C'est moyen.
00:04:39.040 --> 00:04:41.770
OK, je sonne à la porte maintenant.
00:04:41.770 --> 00:04:43.180
Mais c'est aussi ta maison.
00:04:43.180 --> 00:04:45.050
Euh, je n'ai pas de clés.
00:04:49.670 --> 00:04:50.890
Oui?
00:04:50.890 --> 00:04:52.890
Maman ? C'est moi.
00:04:52.890 --> 00:04:55.640
Ah bonjour ! La porte est ouverte.
00:04:55.640 --> 00:04:56.930
D'accord.
00:04:57.440 --> 00:04:58.970
Très bien, entrons.
00:04:58.970 --> 00:04:59.820
Ouais.
00:05:00.490 --> 00:05:04.050
Sato-san ne semble pas du tout nerveux.
00:05:04.050 --> 00:05:07.330
Si quoi que ce soit, c'est moi
qui a besoin de le rassembler.
00:05:08.450 --> 00:05:09.830
Je suis à la maison.
00:05:09.830 --> 00:05:12.080
Bienvenue à la maison !
00:05:12.340 --> 00:05:14.460
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
00:05:14.460 --> 00:05:17.090
Parce que nous avons entendu dire que tu étais
je rentre à la maison, Nana-chan.
00:05:17.090 --> 00:05:19.930
Ta grande sœur est même revenue te voir.
00:05:19.930 --> 00:05:21.090
Je devais juste le faire.
00:05:21.090 --> 00:05:26.430
Merci pour tout ce que vous faites
pour Nana. S'il vous plaît, entrez.
00:05:26.430 --> 00:05:28.590
Bien sûr. Merci de m'avoir reçu.
00:05:29.240 --> 00:05:31.510
Vous avez une famille plus grande que ce à quoi je m'attendais.
00:05:31.510 --> 00:05:33.600
À peu près.
00:05:38.840 --> 00:05:43.150
Euh, alors, c'est mon père.
C'est un clocher.
00:05:43.150 --> 00:05:46.930
Salut. Merci de prendre soin de Nana.
00:05:46.930 --> 00:05:50.180
Et voici ma mère.
Elle travaille dans une garderie.
00:05:50.180 --> 00:05:51.620
Ravi de vous rencontrer.
00:05:51.620 --> 00:05:54.090
Ma sœur aînée, Yaya-chan.
Elle travaille dans un bureau.
00:05:54.090 --> 00:05:55.500
Ravi de vous rencontrer.
00:05:55.500 --> 00:05:58.910
Et mon frère aîné, Natsuki-kun.
C'est un employé du gouvernement.
00:05:58.910 --> 00:06:00.140
Hé.
00:06:00.140 --> 00:06:02.820
Plus sa femme, Mari-chan,
et mon neveu, Maki-kun.
00:06:02.820 --> 00:06:04.130
Bonjour !
00:06:04.130 --> 00:06:09.220
Et voici Sato-san, mon éditeur.
00:06:09.220 --> 00:06:14.220
Oui, je m'appelle Sato. C'est un plaisir de se rencontrer
vous tous. Désolé d'être passé comme ça.
00:06:14.220 --> 00:06:16.020
Ah, pas du tout.
00:06:16.020 --> 00:06:19.860
C'est un honneur de rencontrer enfin Sato-san
nous en avons tellement entendu parler.
00:06:19.860 --> 00:06:20.520
Hein ?
00:06:20.860 --> 00:06:22.030
Vous l'avez fait ?
00:06:22.030 --> 00:06:23.520
Hé, mangeons les collations !
00:06:23.520 --> 00:06:25.030
J'en veux aussi !
00:06:25.030 --> 00:06:26.490
Voici le vôtre, Sato-san.
00:06:26.490 --> 00:06:27.270
Salut, Nana.
00:06:27.270 --> 00:06:28.030
Quoi ?
00:06:28.340 --> 00:06:30.100
Où est Toko-sensei aujourd'hui ?
00:06:30.100 --> 00:06:31.250
Pas ici !
00:06:31.250 --> 00:06:34.790
Bon sang. Je pensais que peut-être
J'aurais de la chance et je la rencontrerais.
00:06:34.790 --> 00:06:39.270
Cela n'arrive pas ! Tu sais qu'elle est occupée.
00:06:39.270 --> 00:06:42.330
Êtes-vous fan de Toko-san?
00:06:42.330 --> 00:06:47.800
Bien sûr. J'adore jouer au shogi.
C'est moi qui ai appris à Nana à y jouer.
00:06:48.030 --> 00:06:49.800
Je vois.
00:06:49.800 --> 00:06:51.320 ligne:20%
Jouons au shogi.
00:06:51.320 --> 00:06:52.200 ligne:20%
Bien sûr !
00:06:50.330 --> 00:06:52.520
On jouait au shogi tous les jours, hein ?
00:06:52.520 --> 00:06:54.560
Ouais, c'est vrai.
00:06:54.560 --> 00:06:57.290 ligne:20%
Oui, je gagne !
00:06:54.560 --> 00:06:57.860
Vous n'avez montré aucune pitié à chaque fois.
00:06:57.860 --> 00:07:00.060
C'est comme ça que tu es devenu plus fort.
00:07:00.060 --> 00:07:05.070
Chaque fois que Nana se mettait à pleurer, nous savions pourquoi.
Nous avons tous dit : "Oh, elle a dû encore perdre."
00:07:06.970 --> 00:07:10.030
Et puis, après ça...
00:07:12.690 --> 00:07:16.260
tu irais toujours à
la chambre de ta sœur pour lire des mangas.
00:07:17.560 --> 00:07:20.770
Hein. C’est donc là que tout cela prend racine.
00:07:20.770 --> 00:07:22.660
Je-je me demande.
00:07:22.660 --> 00:07:25.710
Vous pariez que oui. Tu disais toujours :
00:07:25.710 --> 00:07:33.430
"Mon grand frère m'a appris le shogi et ma grande sœur m'a appris
manga, donc je vais dessiner un manga shogi !"
00:07:33.430 --> 00:07:36.370
Vous l’avez totalement fait. C'était tellement mignon.
00:07:36.370 --> 00:07:37.850
S'il vous plaît, arrêtez !
00:07:37.850 --> 00:07:40.270
C'était même votre calligraphie du Nouvel An.
00:07:40.270 --> 00:07:41.270
C'est vrai.
00:07:41.270 --> 00:07:43.350
Découpez-le ! Sérieusement, ne vous lancez pas dans ça !
00:07:43.350 --> 00:07:51.110 ligne:20%
Un jour, je vais
dessine un manga sur le shogi.—Nana
00:07:43.350 --> 00:07:46.150
Voici ta calligraphie du Nouvel An, Nana-chan.
00:07:46.850 --> 00:07:48.370
Pourquoi avez-vous même avez ça ?!
00:07:48.370 --> 00:07:50.060
Nous le gardons sur le mur de notre salle de bain.
00:07:50.060 --> 00:07:51.110
Pourquoi ?!
00:07:52.930 --> 00:07:56.120
J'en ai assez. Je vous déteste tous !
00:07:55.230 --> 00:07:56.120 ligne:20%
Ah, elle boude.
00:08:02.470 --> 00:08:05.490
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Arrêtez ça.
00:08:05.490 --> 00:08:07.250
Calme-toi.
00:08:08.760 --> 00:08:13.260
Je pensais juste que c'était rare de voir un mangaka
soutenus autant par toute leur famille.
00:08:15.250 --> 00:08:16.550
C'est vrai ?
00:08:16.550 --> 00:08:19.560
N'est-il pas normal de soutenir un membre de la famille ?
00:08:19.560 --> 00:08:21.520
Idéalement, bien sûr.
00:08:21.860 --> 00:08:29.150
Mais quand il s'agit de votre propre enfant ou frère ou sœur,
les sentiments des gens deviennent un peu plus compliqués.
00:08:29.590 --> 00:08:32.030
Après tout, c'est une carrière instable.
00:08:33.320 --> 00:08:36.540
Bien sûr. Mais d'un autre côté...
00:08:37.620 --> 00:08:44.420
Combien de carrières sûres et sécurisées
y en a-t-il au Japon ces jours-ci ?
00:08:45.170 --> 00:08:49.090
En tant que tel, nous pensons que c'est mieux
laisser nos enfants faire ce qu'ils veulent.
00:08:49.090 --> 00:08:50.920
De cette façon, il n’y a pas de rancune.
00:08:52.650 --> 00:08:57.080
Je veux dire, nous avons nos propres familles. Nous pouvons
encouragez-la, mais je ne peux pas vraiment intervenir pour l'aider.
00:08:57.080 --> 00:08:58.180
Désolé.
00:08:58.180 --> 00:09:01.390
Attendez. Pourquoi êtes-vous les gars
me repoussant soudainement ?
00:09:01.390 --> 00:09:05.250
Nous ne le sommes pas. Nous parlons juste de
comment la liberté s'accompagne de responsabilité.
00:09:05.250 --> 00:09:06.400
Etes-vous sûr ?
00:09:06.400 --> 00:09:12.400
Tu ne viendrais pas vers nous quand il s'agit de
quelque chose à propos des mangas, en tout cas. Et en plus...
00:09:13.020 --> 00:09:15.400
Vous avez quelqu'un sur qui vous pouvez compter, n'est-ce pas ?
00:09:22.830 --> 00:09:24.160
Vous avez raison.
00:09:25.890 --> 00:09:30.680
À partir de maintenant, si quelque chose arrive,
Je soutiendrai Nana-san avec tout ce que j'ai.
00:09:40.130 --> 00:09:41.620
Vous vous mariez tous les deux ?
00:09:41.620 --> 00:09:45.310
Non ! C'est quoi ce rassemblement
c'est censé l'être, de toute façon ?!
00:09:45.620 --> 00:09:51.020
Hein ? Je me présente correctement à
votre famille pour que nous puissions continuer à travailler ensemble.
00:09:51.400 --> 00:09:53.550
Ce qui est essentiellement une demande en mariage.
00:09:53.550 --> 00:09:57.530
Ce n'est pas le cas ! Sérieusement, ce n'est rien de tout ça !
00:09:59.190 --> 00:10:01.580
Tu pars déjà ?
00:10:01.580 --> 00:10:04.660
Vous êtes invités à rester
la nuit avec Sato-san.
00:10:04.660 --> 00:10:06.090
Nous avons de la glace.
00:10:06.090 --> 00:10:08.130
Oh, une glace, hein ?
00:10:08.130 --> 00:10:12.300
Mais nous avons déjà réservé notre train à grande vitesse
billets et nous avons du travail à faire.
00:10:12.300 --> 00:10:16.420
C'est bien que tu aies des choses à faire,
mais assurez-vous également de prendre soin de vous.
00:10:16.420 --> 00:10:20.530
Toi aussi, papa. je reviendrai
pour le festival d'Obon.
00:10:20.530 --> 00:10:21.680
Merci de m'avoir invité.
00:10:21.970 --> 00:10:23.640
Au revoir!
00:10:23.640 --> 00:10:27.460
A plus, Nana-chan. Rentrez chez vous en toute sécurité.
00:10:29.210 --> 00:10:32.840
Sato-san était comme ça
Nana-chan l'a décrite, n'est-ce pas ?
00:10:32.840 --> 00:10:36.650
Elle ne parle que de Sato-san
quand elle rentre à la maison.
00:10:36.650 --> 00:10:42.750
Rappelez-vous comment elle a dit: "C'est tout merci
à Sato-san" quand elle a eu sa sérialisation ?
00:10:42.750 --> 00:10:47.630
Ouais. Je suis content qu'elle ressemble à quelqu'un
qui guidera Nana dans sa carrière de mangaka.
00:10:53.170 --> 00:10:55.170 ligne:20%
Cacahuètes
00:10:53.170 --> 00:10:55.170 ligne:20%
Sauce soja
00:10:53.170 --> 00:10:55.170 position : 20 % ligne : 20 %
Thé
Feuille
00:10:57.670 --> 00:11:00.180 ligne:20%
Honjozo - Saké
Nanbu Suijin
Brume
00:11:02.620 --> 00:11:03.640
Oui.
00:11:04.690 --> 00:11:07.180
D'accord, j'ai compris.
00:11:07.180 --> 00:11:09.180
A plus tard.
00:11:09.790 --> 00:11:11.740
Tu vas à une réunion ?
00:11:11.740 --> 00:11:13.190
Ouais.
00:11:13.420 --> 00:11:16.790
On dirait le rédacteur en chef
veut, euh, me parler...
00:11:16.790 --> 00:11:17.690
Waouh.
00:11:17.950 --> 00:11:19.240
Je me demande de quoi il s'agit.
00:11:19.240 --> 00:11:21.160
Je vais carrément me faire sermonner !
00:11:21.160 --> 00:11:22.700
Vous ne le savez pas encore.
00:11:22.960 --> 00:11:24.290
J'ai tellement peur !
00:11:24.290 --> 00:11:26.220
As-tu fait quelque chose ?
00:11:27.500 --> 00:11:29.690
Qu'est-ce que tu fais, Futami ?
00:11:29.690 --> 00:11:33.710
Je ne sais pas ! Mais ça doit être mauvais !
00:11:33.710 --> 00:11:37.700
Être appelé par une personne importante
c'est comme être envoyé au bureau du directeur !
00:11:37.700 --> 00:11:40.820
Étiez-vous un fauteur de troubles à l'école ?
00:11:40.820 --> 00:11:45.660
Eh bien, se plaindre ne changera rien.
Dépêchez-vous et préparez-vous.
00:11:51.600 --> 00:11:57.610 ligne:20%
Hua Hua Yuan
Hua HuaYuan
Cuisine gastronomique chinoise
00:11:48.950 --> 00:11:51.610
Et pour aggraver les choses,
00:11:52.440 --> 00:11:55.150
c'est dans un restaurant chic.
00:12:06.620 --> 00:12:09.230
Hé, merci d'être venu.
Désolé pour le court préavis.
00:12:09.540 --> 00:12:11.880
C'est, euh, bien.
00:12:12.500 --> 00:12:15.290
Mais je ne serai pas expulsé ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
00:12:15.290 --> 00:12:16.130
Pourquoi le ferais-tu ?
00:12:16.130 --> 00:12:20.230
C'est un très bon restaurant.
N'ont-ils pas un code vestimentaire strict ?
00:12:20.230 --> 00:12:24.900
Non, mais tu pourrais être expulsé pour
faire trop de bruit. Alors gardez-le bas.
00:12:24.900 --> 00:12:26.140
D'accord.
00:12:27.370 --> 00:12:29.870
Le rédacteur en chef devrait bientôt arriver.
00:12:30.420 --> 00:12:34.410
Ouais, à propos de ça...
Ai-je fait quelque chose de mal ?
00:12:34.410 --> 00:12:35.150
Hein ?
00:12:35.150 --> 00:12:40.040
Je veux dire, nous venons de nous rencontrer l'autre jour.
Et nous nous reverrons, alors...
00:12:41.110 --> 00:12:42.030
Ne me dis pas...
00:12:43.340 --> 00:12:44.840
Je me fais virer, n'est-ce pas ?
00:12:44.840 --> 00:12:47.990
Non ! Vous n'avez pas encore entendu la nouvelle,
alors ne vous découragez pas.
00:12:47.990 --> 00:12:49.650
On ne sait jamais !
00:12:49.650 --> 00:12:52.040
Je peux dire quand une série
est en train d'être annulé.
00:12:52.040 --> 00:12:53.910
Alors, que veut-elle de moi ?
00:12:55.470 --> 00:12:56.670
Eh bien...
00:12:57.540 --> 00:13:01.660
La rédactrice en chef veut vous le dire elle-même,
donc ce n'est pas vraiment à moi de le dire.
00:13:01.660 --> 00:13:02.670
Vous voyez ?
00:13:02.980 --> 00:13:05.220
J'ai peur ! Je ne peux pas supporter ça !
Je veux rentrer à la maison !
00:13:05.220 --> 00:13:08.530
H-Hé, attends une seconde. Calme-toi.
00:13:08.530 --> 00:13:10.710
Désolé de vous avoir fait attendre.
00:13:10.710 --> 00:13:12.870
Le jugement est venu.
00:13:12.870 --> 00:13:13.800
Dis quoi ?
00:13:14.900 --> 00:13:19.560
Encore une fois, merci pour votre travail acharné
lors de l'événement de signature, Futami-sensei.
00:13:19.560 --> 00:13:21.460
Bravo!
00:13:21.460 --> 00:13:23.070
Bien sûr.
00:13:24.780 --> 00:13:30.610
Je suis désolé Ikenami et je n'ai pas pu venir
puisque c'était si loin.
00:13:30.610 --> 00:13:33.990
Pas du tout. J'ai vraiment apprécié
les fleurs que vous avez envoyées.
00:13:33.990 --> 00:13:37.830
La librairie était très contente.
Ils ont dit que c'était un énorme succès,
00:13:37.830 --> 00:13:42.460 ligne:20%
À Hiroji-san
Merci d'avoir acheté le livre ! Futami Nana
ou Subaru
00:13:37.830 --> 00:13:40.660
et les participants en ont parlé sur les réseaux sociaux.
00:13:40.660 --> 00:13:42.460
J'ai vu ça aussi.
00:13:42.740 --> 00:13:46.770
Ce genre de soutien de la part des fans est
le meilleur type d’encouragement, après tout.
00:13:46.770 --> 00:13:51.810
En fait, ces publications sur les réseaux sociaux
a même stimulé les ventes de livres électroniques.
00:13:51.810 --> 00:13:56.300
Alors à quoi sert exactement ce rassemblement ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
00:13:56.300 --> 00:13:57.220
Mangez.
00:13:58.370 --> 00:14:05.770
Toute cette bonne nourriture et ces discussions amicales...
Cela ressemble à un dernier repas avant l'exécution.
00:14:05.770 --> 00:14:08.910
Futami-sensei, tu n'aimes pas la cuisine chinoise ?
00:14:08.910 --> 00:14:11.240
Non, c'est généralement mon plat préféré.
00:14:12.710 --> 00:14:13.850
Euh...
00:14:14.870 --> 00:14:21.020
Est-ce que ce dîner est vraiment juste pour célébrer
la cérémonie de signature et rien d'autre ?
00:14:29.800 --> 00:14:31.810
Assez pointu, je vois.
00:14:31.810 --> 00:14:32.970
Je le savais!
00:14:34.010 --> 00:14:37.970
J'ai eu un mauvais pressentiment dès
J'ai reçu l'appel de Sato-san.
00:14:37.970 --> 00:14:42.810
Un mauvais pressentiment ? Je veux dire, il y a des auteurs
qui trouve ça inconfortable, non ?
00:14:42.810 --> 00:14:43.580
Absolument.
00:14:43.580 --> 00:14:45.360
Pas question ! Tout le monde déteste ça !
00:14:46.250 --> 00:14:49.880
Futami-sensei, à votre avis, de quoi s'agit-il ?
00:14:49.880 --> 00:14:52.190
Hein ? Euh, eh bien...
00:14:54.500 --> 00:14:56.250
Oh, mon Dieu !
00:14:56.250 --> 00:14:59.240
C'est à ça que tu pensais tout ce temps ?
00:14:59.240 --> 00:15:02.790
Annuler une série qui vient de se terminer
une couverture et même une signature ?
00:15:02.790 --> 00:15:05.400
Tu penses sérieusement
Je tirerais quelque chose comme ça ?
00:15:05.400 --> 00:15:08.010
Elle semble être du genre à le faire.
00:15:08.280 --> 00:15:11.530
Je ne suis pas ici pour appeler sur quoi que ce soit.
00:15:11.530 --> 00:15:16.010
Je suis plutôt ici pour faire une demande.
C'est pourquoi je voulais vous parler face à face.
00:15:16.310 --> 00:15:17.850
Une demande ?
00:15:17.850 --> 00:15:23.270
Nous serions honorés de vous compter parmi nous
le jury de notre prochain prix manga.
00:15:25.560 --> 00:15:28.050
Prix M-Manga ?
00:15:28.410 --> 00:15:31.310
Vous savez, le concours que nous organisons mensuellement.
00:15:31.310 --> 00:15:34.440
Moi ? Juger une récompense ?
00:15:36.330 --> 00:15:39.920
C'est un honneur, mais...
00:15:41.040 --> 00:15:44.360
Je n'ai sorti que deux volumes
et je suis encore nouveau.
00:15:44.360 --> 00:15:46.950
Donc critiquer le travail des autres, ça fait un peu...
00:15:46.950 --> 00:15:50.860
Pour mémoire, c'est quelque chose
tous nos auteurs sérialisés y participent à tour de rôle.
00:15:50.860 --> 00:15:52.410
Ce n'est donc pas facultatif.
00:15:52.410 --> 00:15:54.550
Après tout, vous passez un appel !
00:15:54.550 --> 00:15:59.500
Ugh, mais je ne peux vraiment pas.
Je ne suis pas du tout prêt pour ça.
00:15:59.500 --> 00:16:04.690
Futami, sais-tu pourquoi on demande aux auteurs occupés
être juge du concours ?
00:16:04.690 --> 00:16:05.490
Hein ?
00:16:06.190 --> 00:16:10.730
Car si le juge est un auteur connu,
plus de personnes participeront-elles ?
00:16:10.730 --> 00:16:11.860
Eh bien, ça aussi.
00:16:11.860 --> 00:16:14.280
Mais ce n'est pas comme si j'étais si célèbre.
00:16:14.280 --> 00:16:15.700
Écoutez-moi d'abord.
00:16:16.850 --> 00:16:19.200
Parce qu'ils ont travaillé dur sur leurs scripts,
00:16:19.460 --> 00:16:24.710
tout le monde choisit un magazine
ils sont attirés et les y soumettent.
00:16:25.450 --> 00:16:32.380
Le facteur d'attraction peut être la réputation d'un magazine,
son genre, ou il dirige simplement un manga qu'il aime.
00:16:33.610 --> 00:16:37.050
Eh bien, bien sûr. Cela va sans dire.
00:16:37.050 --> 00:16:38.350
J'ai dit écoute-moi.
00:16:38.980 --> 00:16:44.100
Clover est un magazine féminin, donc beaucoup
de ses titres sérialisés se concentrent sur la romance.
00:16:44.600 --> 00:16:47.480
Et bien entendu, les œuvres soumises sont les mêmes.
00:16:48.190 --> 00:16:49.080
Ou alors ils l’étaient.
00:16:49.500 --> 00:16:50.730
Le passé ?
00:16:51.070 --> 00:16:54.530
C'est un peu différent récemment.
N'est-ce pas vrai ?
00:16:54.530 --> 00:16:55.490
C'est exact.
00:16:55.810 --> 00:17:01.460
Au cours de l'année écoulée, Clover en particulier a
constaté une augmentation des soumissions non romantiques.
00:17:01.460 --> 00:17:03.240
Une idée de pourquoi ?
00:17:03.240 --> 00:17:06.200
Hmm. Les temps ont changé ?
00:17:06.200 --> 00:17:08.610
C'est une des raisons. Cependant...
00:17:09.140 --> 00:17:10.760
À mon avis, c'est parce que...
00:17:12.350 --> 00:17:14.510
le magazine héberge To Subaru.
00:17:19.720 --> 00:17:23.770
C'est une série construite autour du shogi,
et cela a acquis une solide réputation.
00:17:24.810 --> 00:17:27.940
To Subaru a contribué à élargir
la portée du magazine.
00:17:27.940 --> 00:17:29.390
Au moins dans une certaine mesure.
00:17:31.070 --> 00:17:33.410
Même s'il est vrai que juger est une tâche tournante,
00:17:33.410 --> 00:17:38.530
nous voulions aussi spécifiquement vous demander
parce que vous êtes le créateur de To Subaru.
00:17:38.980 --> 00:17:42.540
Plus tôt, vous avez dit que c'était
c'est trop pour un débutant comme toi,
00:17:43.540 --> 00:17:51.250
mais tes livres se vendent, tu as porté une couverture,
et vous avez constitué une base de fans dévoués.
00:17:53.660 --> 00:17:56.380
Vous êtes déjà un mangaka à part entière.
00:18:03.890 --> 00:18:05.390
Vous pouvez le faire.
00:18:10.900 --> 00:18:15.430
Elle a raison. De plus, examiner les soumissions
est aussi une excellente opportunité d’apprentissage.
00:18:15.430 --> 00:18:17.740
C'est une expérience précieuse.
00:18:18.100 --> 00:18:18.810
C'est vrai.
00:18:18.810 --> 00:18:20.700
Et vous êtes également payé pour cela.
00:18:20.700 --> 00:18:22.230
Je-je vois.
00:18:22.230 --> 00:18:23.300
D'accord.
00:18:27.630 --> 00:18:32.040
Très bien. Je serais heureux de le faire.
00:18:32.040 --> 00:18:34.180
Oh, ça nous aide beaucoup !
00:18:34.180 --> 00:18:36.900
Le délai sera difficile,
mais je suis sûr que vous pouvez le gérer.
00:18:36.900 --> 00:18:39.710
Quoi ?! Pouah, d'accord.
00:18:44.110 --> 00:18:45.430
Sensei.
00:18:45.430 --> 00:18:49.470
Félicitations, vous êtes devenu juge
pour le prix du manga.
00:18:49.470 --> 00:18:52.520
Votre dialogue ne correspond pas
la situation ici.
00:18:52.520 --> 00:18:55.610
Non, c'est c'est quelque chose qui vaut la peine
célébrant, c'est sûr.
00:18:57.060 --> 00:18:59.330
Vous savez que nous sommes en retard sur le calendrier, n'est-ce pas ?
00:18:59.650 --> 00:19:00.710
Oui.
00:19:00.710 --> 00:19:04.580
Nous sommes en retard à cause de
les trucs du tome 2 et la dédicace du livre.
00:19:04.580 --> 00:19:09.150
Et maintenant que tu es juge, tu as
de soumettre les prochains storyboards plus tôt.
00:19:10.420 --> 00:19:12.910
En plus de cela, Nekonote-san est absent.
00:19:15.610 --> 00:19:18.060
C'est une sorte de souffrance joyeuse.
00:19:19.300 --> 00:19:21.050
Oh, c'est Asakura-san.
00:19:21.670 --> 00:19:22.830
Bonjour ?
00:19:23.660 --> 00:19:25.970
Quoi ? Une édition spéciale ?
00:19:25.970 --> 00:19:27.730
C'est une nouvelle pour...
00:19:27.730 --> 00:19:29.220
Euh, un e-mail ?
00:19:29.590 --> 00:19:34.700
Oh, d'accord. Et le délai n'est pas négociable ?
00:19:34.700 --> 00:19:37.700
Oui. J'ai compris.
00:19:39.990 --> 00:19:42.200
C'est une sorte de souffrance joyeuse, hein ?
00:19:47.430 --> 00:19:50.630
Ha-san, j'ai téléchargé la page trois,
alors s'il vous plaît, travaillez dessus.
00:19:50.630 --> 00:19:51.400
Roger.
00:19:51.400 --> 00:19:52.710
Hé, ce n'est pas juste, Futami !
00:19:53.170 --> 00:19:55.770
Hazama-san, peux-tu aussi me donner un coup de main ?
00:19:55.770 --> 00:19:58.790
Tu devrais bouger ta main
au lieu de ta bouche.
00:20:01.240 --> 00:20:02.870
Bonjour.
00:20:02.870 --> 00:20:06.690
Je suis venu parler des storyboards.
Comment se déroule le chapitre 13 ?
00:20:06.690 --> 00:20:11.100
Je suis aussi ici pour avoir une réunion
avec Nashida-sensei.
00:20:11.350 --> 00:20:15.480
Alors, Subaru se débarrasse
Mitsuki, et fait "bam" !
00:20:15.480 --> 00:20:19.630
J'aime ça. Dans ce cas,
cette scène du chapitre 13 devrait être...
00:20:20.020 --> 00:20:25.950
Oh, c'est trop mignon ! Donc à propos de la date limite
pour l'édition spéciale...
00:20:25.950 --> 00:20:29.150
Laissez-moi un peu de répit ! Regarde comment
Takara-chan est super mignon ! D'accord?
00:20:29.150 --> 00:20:31.070
Non, pas « bien » du tout.
00:20:31.500 --> 00:20:32.120
Hum ?
00:20:33.070 --> 00:20:34.230
Toko-san !
00:20:34.230 --> 00:20:37.660
J'étais dans le coin,
alors je t'ai apporté un petit quelque chose.
00:20:37.660 --> 00:20:39.130
Waouh !
00:20:40.690 --> 00:20:44.130
Je peux sentir la ruée vers le sucre s’installer.
00:20:43.080 --> 00:20:44.140 ligne:20%
Toko-san...
00:20:44.600 --> 00:20:45.960
Épouse-moi !
00:20:46.570 --> 00:20:51.570
Si vous êtes d'accord, nous aimerions entendre
vos réflexions sur la scène du match.
00:20:51.570 --> 00:20:54.110
Bien sûr. Puis-je le voir ?
00:20:54.110 --> 00:20:54.640
Hum ?
00:20:54.640 --> 00:20:56.090
Nekonote-san !
00:20:56.090 --> 00:21:02.130
Je suis venu à Tokyo pour une rencontre avec Sato-san,
et j'ai ramené quelques souvenirs d'Aomori...
00:21:02.130 --> 00:21:03.810
Hein ? Sato-san ?
00:21:04.740 --> 00:21:07.410
A-Tu es sûr, Nekonote-san ?
00:21:07.410 --> 00:21:08.410
Bien sûr.
00:21:09.040 --> 00:21:10.920
Après tout, je suis aussi, euh...
00:21:12.380 --> 00:21:14.860
un membre de votre équipe, Futami-sensei.
00:21:14.860 --> 00:21:17.660
Nekonote-san !
00:21:17.660 --> 00:21:20.410
Devons-nous le terminer, alors ?
00:21:20.410 --> 00:21:21.350
Ouais !
00:21:24.170 --> 00:21:26.180 ligne :20%
Trèfle
Une popularité en hausse ! Première apparition en couverture !
À Subaru
Futami Nana
00:21:35.230 --> 00:21:36.940
Mon équipe, hein ?
00:21:38.430 --> 00:21:41.940
C'était autrefois un espace de travail
juste pour moi et Ha-san...
00:21:43.710 --> 00:21:47.700
mais maintenant, cela ressemble à un véritable lieu de travail.
00:21:47.700 --> 00:21:48.950
Oh, alors, qu'en est-il de ça ?